Tägliche Inspiration, in deiner Sprache

Eine Sammlung mit Kontext

Ein aus dem Zusammenhang gelöstes Zitat wird schnell zur Dekoration. Derselbe Satz liest sich anders, wenn man weiß, wer ihn unter welchen Umständen schrieb — Seneca schrieb über Gelassenheit im Dienst eines Kaisers, der ihm zuletzt den Tod befahl, und Epiktet über Freiheit als Mensch, der einen Teil seines Lebens als Sklave verbracht hatte. Deshalb beginnt hier jedes Thema mit einer Einführung, woher die Idee stammt und wie verschiedene Traditionen mit ihr umgingen; die am stärksten vertretenen Autoren tragen eine Notiz dazu, wer sie waren.

Die Sammlung ist nach Themen geordnet, nicht nach Beliebtheit. Unter einer Überschrift stehen Stoiker, chinesische Klassiker, deutsche Romantik und kroatische Sprichwörter — nicht um sie gleichzumachen, sondern um zu zeigen, wie verschiedene Welten dieselbe Frage beantworten. Bei manchen Themen decken sich die Antworten, bei anderen widersprechen sie einander offen, und der Widerspruch sagt oft mehr als die einzelne Zeile.

Alles ist auf Kroatisch, Englisch und Deutsch verfügbar. Die Übersetzungen sind kein maschinell durchgereichter Text: Wo eine Redewendung in einer Sprache bereits eine eigene Tradition hat, wird die dort gebräuchliche Fassung verwendet, denn ein Sprichwort überlebt eine wörtliche Übertragung selten.