Dnevna inspiracija, na tvom jeziku

Zbirka koja dolazi s kontekstom

Izreka izvučena iz konteksta lako postane ukras. Ista rečenica čita se drukčije kad se zna tko ju je i u kojim okolnostima napisao — Seneka je o miru pisao dok je služio caru koji mu je naposljetku naredio smrt, a Epiktet o slobodi kao čovjek koji je dio života proveo kao rob. Zato uz svaku temu u Adagiji stoji uvod o tome odakle ideja dolazi i kako su joj različite tradicije prilazile, a uz najzastupljenije autore bilješka o tome tko su bili.

Zbirka je posložena po temama, a ne po popularnosti. Pod istom odrednicom naći ćeš stoike, kineske klasike, njemački romantizam i hrvatske narodne poslovice — ne zato da ih se izjednači, nego da se vidi kako različiti svjetovi odgovaraju na isto pitanje. Kod nekih tema odgovori se poklapaju, kod drugih otvoreno proturječe, i to proturječje često govori više od pojedine rečenice.

Sve je dostupno na hrvatskom, engleskom i njemačkom. Prijevodi nisu strojni prijenos jednog te istog teksta: kod izreka koje postoje u više jezičnih tradicija koristi se ustaljena inačica u tom jeziku, jer poslovica rijetko preživi doslovan prijevod.